1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Téléchargé depuis
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site officiel des films YIFY :
YTS.MX
3
00:00:59,208 --> 00:01:02,250
Numéro de dossier : 99-RO-6752.
4
00:01:02,708 --> 00:01:04,292
Nom, Kim Ki-beom.
5
00:01:04,791 --> 00:01:06,166
Accusé de meurtre.
6
00:01:06,833 --> 00:01:08,624
Pour les accusations de meurtre 1 à 6,
7
00:01:09,000 --> 00:01:11,417
les preuves circonstancielles sont reconnues,
8
00:01:11,542 --> 00:01:14,624
mais en raison de preuves insuffisantes,
le prévenu est déclaré non coupable.
9
00:01:14,958 --> 00:01:17,666
Pour la dernière accusation, numéro 7,
le meurtre de Jung Yoon-jung,
10
00:01:17,833 --> 00:01:22,125
il existe de nombreuses preuves circonstancielles
et le témoignage de l'informateur.
11
00:01:22,208 --> 00:01:23,874
Le tribunal déclare le prévenu coupable
12
00:01:23,958 --> 00:01:28,458
et le condamne à 15 ans de prison.
13
00:01:29,208 --> 00:01:31,583
Comment pouvez-vous mettre fin à des affaires comme celle-ci ?
14
00:01:31,708 --> 00:01:34,333
-15 ans ?
-Ce n'est pas suffisant.
15
00:01:34,417 --> 00:01:36,583
Ramenez mon fils !
16
00:01:37,166 --> 00:01:39,375
Ce salaud a tué ma sœur !
17
00:01:45,916 --> 00:01:47,292
You call this justice?
18
00:01:49,333 --> 00:01:51,166
Fils de pute !
19
00:01:52,624 --> 00:01:55,333
Tu as aussi tué le chef, fils de pute.
20
00:01:56,166 --> 00:01:57,375
Quand tu sors,
21
00:01:57,458 --> 00:02:02,083
Je vais vous remettre à la barre,
putain de mère !
22
00:02:02,624 --> 00:02:04,375
La vie n'est pas aussi facile qu'on le pense.
23
00:02:05,041 --> 00:02:05,916
Ta mère...
24
00:02:06,583 --> 00:02:07,542
Lâchez prise !
25
00:02:08,500 --> 00:02:09,375
Lâcher!
26
00:03:23,375 --> 00:03:27,333
TROIS MOIS PLUS TÔT
27
00:03:27,417 --> 00:03:28,666
Salut, détective Ban. C'est moi.
28
00:03:28,749 --> 00:03:29,874
Tu es bien arrivé ?
29
00:03:31,041 --> 00:03:34,250
Je serai là dès que je ferai
petit-déjeuner pour Hee-joo.
30
00:03:34,749 --> 00:03:36,833
Surveillez attentivement jusqu'à ce qu'il apparaisse.
31
00:03:37,874 --> 00:03:41,166
Il est dangereux, alors n'agissez pas seul.
32
00:03:44,958 --> 00:03:46,000
Merci.
33
00:04:10,292 --> 00:04:11,708
Hé-joo !
34
00:04:21,874 --> 00:04:22,874
Hé-joo...
35
00:04:39,874 --> 00:04:43,583
Hé... Hé-joo.
36
00:04:50,458 --> 00:04:51,708
Hé-joo...
37
00:05:02,125 --> 00:05:04,874
L'opération de ta mère s'est bien passée ?
38
00:05:05,375 --> 00:05:06,208
Oui.
39
00:05:06,916 --> 00:05:10,083
C'est dur de travailler à nouveau
après avoir pris quelques jours de repos.
40
00:05:10,791 --> 00:05:12,208
Prendre soin de sa mère n'est pas du repos.
41
00:05:13,292 --> 00:05:14,292
D'ailleurs...
42
00:05:15,375 --> 00:05:18,583
notre chef vit dans le sous-sol ici ?
43
00:05:18,749 --> 00:05:21,083
Je vais le dire une fois de plus.
44
00:05:21,166 --> 00:05:23,874
Ne dis rien devant lui.
45
00:05:24,666 --> 00:05:27,000
C'est parce que sa femme s'est enfuie,
lui laissant des dettes de jeu.
46
00:05:27,333 --> 00:05:28,166
Quoi?
47
00:05:29,791 --> 00:05:31,749
Tellement dommage !
48
00:05:37,083 --> 00:05:39,000
Allez vérifier s'il est là !
49
00:05:40,166 --> 00:05:41,208
D'ACCORD.
50
00:05:43,292 --> 00:05:45,583
Qu'est-ce qu'il y a avec le gâteau ?
51
00:05:46,083 --> 00:05:47,333
Vous ne le saviez pas ?
52
00:05:48,583 --> 00:05:50,166
C'est l'anniversaire du chef.
53
00:05:50,916 --> 00:05:52,666
- Bon sang !
-Quoi?
54
00:05:55,000 --> 00:05:57,000
Il ressemble à un ours.
55
00:05:57,083 --> 00:05:58,916
Mais il est tendre à l'intérieur.
56
00:06:05,874 --> 00:06:07,125
Hé-joo !
57
00:07:36,749 --> 00:07:37,874
Hé-joo.
58
00:07:41,916 --> 00:07:43,583
Est-ce que tu attends quelqu'un ?
59
00:08:03,833 --> 00:08:06,458
15 ANS APRÈS
60
00:08:07,125 --> 00:08:09,666
Ça a dû être si dur !
61
00:08:10,166 --> 00:08:11,708
Ne revenez plus jamais ici.
62
00:08:11,791 --> 00:08:13,749
Tu dois manger ça.
63
00:08:13,833 --> 00:08:15,041
Vous souvenez-vous de moi?
64
00:08:16,916 --> 00:08:18,916
Mange ça pour ne pas revenir.
65
00:08:20,125 --> 00:08:21,125
Tu m'as manqué.
66
00:08:21,624 --> 00:08:23,292
Allons manger.
67
00:08:32,000 --> 00:08:33,417
Tu as l'air bien.
68
00:08:35,749 --> 00:08:36,749
Heureux de me voir ?
69
00:08:37,916 --> 00:08:39,833
Si c'est le cas, partagez une cigarette.
70
00:08:42,708 --> 00:08:45,500
Pendant que tu étais en prison,
les prix des cigarettes ont quadruplé.
71
00:08:46,458 --> 00:08:47,292
Obtenez le vôtre.
72
00:08:48,166 --> 00:08:51,000
Pensez-vous toujours que je les ai tous tués ?
73
00:08:51,916 --> 00:08:52,791
Oui.
74
00:08:53,583 --> 00:08:54,542
Fou.
75
00:08:56,500 --> 00:08:57,708
Vous...
76
00:08:58,916 --> 00:09:00,749
besoin de plus de temps de prison.
77
00:09:01,916 --> 00:09:02,749
Pourquoi?
78
00:09:03,250 --> 00:09:05,250
Parce que tu n'as payé qu'un seul meurtre.
79
00:09:06,791 --> 00:09:08,000
Vous devez en payer six de plus.
80
00:09:08,083 --> 00:09:10,083
C'est ce que vous pensez.
81
00:09:10,708 --> 00:09:11,624
Attendez-le avec impatience.
82
00:09:13,083 --> 00:09:15,083
Peu importe ce qu'il faut,
83
00:09:15,375 --> 00:09:16,874
Je vais te remettre là-dedans.
84
00:09:21,874 --> 00:09:23,624
Si tu éprouves des remords, ne serait-ce qu'un instant,
85
00:09:23,708 --> 00:09:25,292
appelle-moi, d'accord ?
86
00:10:41,375 --> 00:10:45,417
Sans musique,
la vie serait une erreur.
87
00:10:50,624 --> 00:10:51,583
Nietzsche.
88
00:10:55,250 --> 00:10:56,666
Cours d'arts libéraux terminé !
89
00:11:06,666 --> 00:11:08,916
PRIX D'HONNEUR
CHEF NAM IL-HEE
90
00:11:19,375 --> 00:11:22,583
LETTRE DE NOMINATION POUR ÉTUDIANT SCOUT
NAM HEE-JOO
91
00:12:03,542 --> 00:12:04,708
Bonjour !
92
00:12:04,791 --> 00:12:06,958
-Salut, Gun-wook !
-Salut!
93
00:12:07,041 --> 00:12:08,500
Qu'est-ce que c'est ça?
94
00:12:08,708 --> 00:12:10,208
C'est un ruban.
95
00:12:36,958 --> 00:12:38,083
Maman!
96
00:12:51,208 --> 00:12:53,958
Oh non!
97
00:12:59,916 --> 00:13:00,958
Oh ouais!
98
00:13:02,458 --> 00:13:04,749
Le billet de 50 000 wons est ici.
99
00:13:04,874 --> 00:13:07,083
Billet de 50 000 wons...
100
00:13:07,166 --> 00:13:09,292
-Je t'ai dit d'être gentil avec une femme.
- Bon sang !
101
00:13:09,666 --> 00:13:11,000
Encore toi !
102
00:13:11,250 --> 00:13:12,375
Toi!
103
00:13:13,041 --> 00:13:16,500
Pourquoi apparais-tu à l'improviste
de temps en temps ?
104
00:13:16,583 --> 00:13:18,333
Vous mourrez bientôt.
105
00:13:18,874 --> 00:13:19,791
Quoi?
106
00:13:20,666 --> 00:13:22,666
Quelle salope folle !
107
00:13:23,708 --> 00:13:25,500
Elle est joyeusement folle !
108
00:13:25,749 --> 00:13:28,375
Salope folle ! Bon sang.
109
00:13:31,292 --> 00:13:32,542
Bonjour.
110
00:13:32,624 --> 00:13:35,833
Notre fidèle fille est venue !
111
00:13:38,292 --> 00:13:40,375
Quel jour sommes-nous aujourd'hui?
112
00:13:41,125 --> 00:13:43,542
Aujourd'hui, c'est la journée de sensibilisation au cancer du sein.
113
00:13:45,916 --> 00:13:48,791
-Prends soin de toi.
-Au revoir.
114
00:13:48,874 --> 00:13:49,833
Merci!
115
00:14:07,292 --> 00:14:09,250
Bienvenue, recrue.
116
00:14:09,583 --> 00:14:10,500
Oui Monsieur!
117
00:14:11,874 --> 00:14:13,083
- Prends ça.
-D'ACCORD.
118
00:14:14,542 --> 00:14:16,500
Mettez-le.
119
00:14:21,208 --> 00:14:23,749
Dépêchez-vous et mettez-le !
120
00:14:24,208 --> 00:14:27,125
Puis-je le mettre sur mon pantalon ?
121
00:14:27,874 --> 00:14:28,708
Non!
122
00:14:30,749 --> 00:14:31,708
Mettez-le là-haut.
123
00:14:32,125 --> 00:14:33,833
Ça va faire un trou sur ma veste.
124
00:14:34,583 --> 00:14:35,666
J'en ai un aussi.
125
00:14:36,916 --> 00:14:39,874
Pourquoi? Êtes-vous gêné?
126
00:14:39,958 --> 00:14:41,958
Non, cette veste en cuir est neuve...
127
00:14:43,166 --> 00:14:44,624
Pourquoi dois-je mettre ça ?
128
00:14:45,791 --> 00:14:47,166
-Tu veux savoir ?
-Oui.
129
00:14:47,250 --> 00:14:48,458
Vous n'avez pas besoin de savoir.
130
00:14:48,542 --> 00:14:50,958
-Détective Yoon !
-Oui, chef.
131
00:14:51,041 --> 00:14:52,292
Il nous en manque un.
132
00:14:53,292 --> 00:14:55,916
C'est bizarre. J'ai collecté auprès de tout le monde.
133
00:14:57,125 --> 00:14:58,791
Quelqu'un n'a pas payé...
134
00:14:59,749 --> 00:15:00,666
Et le voici.
135
00:15:02,375 --> 00:15:03,542
Vous avez été payé, n'est-ce pas ?
136
00:15:03,624 --> 00:15:07,083
Attendez un instant. Attendez.
137
00:15:08,041 --> 00:15:09,041
Faire rapport au chef.
138
00:15:15,333 --> 00:15:16,916
Je vous fais rapport, monsieur.
139
00:15:19,500 --> 00:15:21,500
Je suis le nouveau détective Cha Dae-sup...
140
00:15:21,583 --> 00:15:24,250
Assez. Payez 10 000 wons.
141
00:15:24,916 --> 00:15:25,749
Excusez-moi?
142
00:15:25,833 --> 00:15:27,708
-As-tu été payé ?
-Oui.
143
00:15:28,458 --> 00:15:29,583
Payez 10 000 wons, maintenant.
144
00:15:32,375 --> 00:15:33,250
Que fais-tu?
145
00:15:33,583 --> 00:15:34,500
Oh oui.
146
00:15:37,250 --> 00:15:38,083
10 000 wons.
147
00:15:40,292 --> 00:15:41,417
Allez-y maintenant.
148
00:15:41,500 --> 00:15:42,333
Oui Monsieur.
149
00:15:48,333 --> 00:15:49,375
Dae-jeune !
150
00:15:50,833 --> 00:15:52,624
Tu savais que ce salaud s'est enfui ?
151
00:15:53,208 --> 00:15:55,125
Oui. Je l'ai vu ce matin.
152
00:15:55,583 --> 00:15:57,749
Tu dors ici toutes les nuits.
153
00:15:57,874 --> 00:15:59,958
Quand as-tu eu le temps d’y aller ?
154
00:16:00,958 --> 00:16:01,791
Hé.
155
00:16:02,166 --> 00:16:06,292
Ne l'affrontez pas de manière imprudente
comme tu le faisais avant.
156
00:16:06,749 --> 00:16:08,624
Maintenant, nous menons des enquêtes scientifiques.
157
00:16:08,708 --> 00:16:10,624
-Nous travaillons dans le cadre--
-Hé-joo !
158
00:16:10,708 --> 00:16:11,833
Oncle!
159
00:16:11,916 --> 00:16:15,292
Qui est ici ? C'est Hee-joo !
160
00:16:16,000 --> 00:16:18,417
Aujourd'hui, c'est ton jour de paie, n'est-ce pas ?
161
00:16:18,500 --> 00:16:22,125
This is a special bonus from me.
162
00:16:23,250 --> 00:16:24,375
Merci.
163
00:16:24,458 --> 00:16:27,458
C'est pour ne pas être perdu
et venir ici en toute sécurité.
164
00:16:27,542 --> 00:16:28,583
C'est votre chèque de paie.
165
00:16:29,958 --> 00:16:31,292
Merci.
166
00:16:32,083 --> 00:16:34,833
-Dae-young--
-On va manger quelque chose ?
167
00:16:35,166 --> 00:16:36,874
-D'ACCORD.
-Allons-y.
168
00:16:36,958 --> 00:16:38,208
Dae-jeune !
169
00:16:38,833 --> 00:16:41,125
-Au revoir!
-Ouais, ouais !
170
00:16:47,874 --> 00:16:52,500
RECHERCHE DE NUMÉRO DE TÉLÉPHONE
JUNG MIN-SOO
171
00:17:15,125 --> 00:17:16,542
Ah...
172
00:17:16,624 --> 00:17:18,125
La chérie dort.
173
00:17:21,041 --> 00:17:22,666
Elle doit avoir froid.
174
00:17:34,916 --> 00:17:36,125
Suivez ce salaud.
175
00:17:36,208 --> 00:17:37,292
Ah, chef !
176
00:17:38,624 --> 00:17:40,624
-Ce connard est...
-Oui, c'est lui.
177
00:17:41,749 --> 00:17:43,624
-Surveillez-le pendant tout votre quart de travail.
-Oui!
178
00:17:44,583 --> 00:17:46,250
D'ailleurs...
179
00:17:47,041 --> 00:17:48,375
ce n'est pas un suspect.
180
00:17:48,458 --> 00:17:50,583
Le ministère de la Justice
prendra soin de lui.
181
00:17:50,666 --> 00:17:51,874
Voulez-vous être le chef?
182
00:17:53,292 --> 00:17:54,166
Non.
183
00:17:55,000 --> 00:17:57,333
Ainsi, selon le chef,
184
00:17:57,624 --> 00:18:01,083
Kim Ki-beom est responsable de
tous les meurtres.
185
00:18:01,500 --> 00:18:03,000
Comment s'est-il fait prendre ?
186
00:18:03,708 --> 00:18:06,791
Comme c'est arrivé il y a longtemps,
Je ne le connais pas bien non plus.
187
00:18:07,417 --> 00:18:09,458
Après que le chef Nam ait été tué,
188
00:18:09,624 --> 00:18:12,583
tout le monde dans le département est devenu furieux.
189
00:18:13,000 --> 00:18:18,292
Puis Kim Ki-beom a été tué
sa petite amie infidèle et s'est fait prendre
190
00:18:19,000 --> 00:18:20,333
avec l'aide d'un informateur.
191
00:18:20,417 --> 00:18:21,542
Informateur...
192
00:18:22,583 --> 00:18:25,833
La Cour suprême
la décision aurait pu être la bonne.
193
00:18:26,292 --> 00:18:28,666
Bien sûr, cela pourrait être le cas. Mais...
194
00:18:29,375 --> 00:18:33,375
il a été trouvé sur toutes les caméras de vidéosurveillance
195
00:18:33,708 --> 00:18:35,375
où les victimes ont été tuées.
196
00:18:35,916 --> 00:18:37,916
-Il y avait des caméras de surveillance...
-Oui.
197
00:18:38,916 --> 00:18:41,083
Comment les a-t-il tués ?
198
00:18:41,624 --> 00:18:43,624
C'est...
199
00:18:44,375 --> 00:18:46,708
Il leur a retiré les bras
pour les briser,
200
00:18:46,791 --> 00:18:50,791
et étouffé les victimes
avec un sac sur le visage.
201
00:18:51,125 --> 00:18:54,458
Parfois, il pendait les victimes
avec des colliers pour chiens,
202
00:18:55,916 --> 00:18:57,208
et leur coupèrent des parties du corps.
203
00:19:02,125 --> 00:19:03,375
N'as-tu pas peur ?
204
00:19:04,292 --> 00:19:06,041
-Je suis.
-Ouais.
205
00:19:07,083 --> 00:19:09,250
Chéri! Tu veux aussi un massage ?
206
00:19:11,958 --> 00:19:12,958
Non.
207
00:19:13,041 --> 00:19:14,375
Voulez-vous prendre une douche ensemble ?
208
00:19:14,458 --> 00:19:16,166
Enlève tout sauf ta culotte.
209
00:19:17,375 --> 00:19:18,500
Qu'est-ce que...
210
00:19:19,749 --> 00:19:21,125
Tu es un pervers.
211
00:19:22,375 --> 00:19:23,833
Au moins tu es honnête.
212
00:19:27,874 --> 00:19:28,874
Es-tu vraiment un pervers ?
213
00:19:30,208 --> 00:19:31,041
Je suis.
214
00:19:31,583 --> 00:19:33,791
Hé hé !
215
00:19:34,708 --> 00:19:36,542
Non, attends !
216
00:19:37,958 --> 00:19:39,208
Oh mon Dieu.
217
00:19:39,666 --> 00:19:41,417
Pourquoi as-tu tous tes vêtements ?
218
00:19:41,833 --> 00:19:44,041
Si j'avais mes vêtements,
Je n'aurais pas été attrapé.
219
00:19:44,125 --> 00:19:45,458
Pris pour quoi ?
220
00:19:48,292 --> 00:19:49,749
Vous ne voulez pas savoir.
221
00:20:17,041 --> 00:20:18,375
Yoon-jung...
222
00:20:19,250 --> 00:20:21,583
Je t'enverrai Min-soo aussi.
223
00:20:51,624 --> 00:20:52,874
MOTEL RAMADA
224
00:20:53,458 --> 00:20:56,250
Putain de fils de pute !
Il a failli me tuer.
225
00:20:59,166 --> 00:21:01,292
Baise ta femme comme ça, connard !
226
00:21:02,417 --> 00:21:04,833
Putain de putain de mère !
227
00:21:10,250 --> 00:21:12,000
Putain, ça fait mal !
228
00:21:12,666 --> 00:21:14,000
Cul pervers.
229
00:21:14,874 --> 00:21:17,958
Pourquoi? A-t-il essayé de rénover votre truc ?
230
00:21:18,041 --> 00:21:19,083
Arrêt.
231
00:21:21,000 --> 00:21:22,375
Je dois arrêter cette merde.
232
00:21:23,083 --> 00:21:25,208
Je vais aller faire pipi.
233
00:21:25,542 --> 00:21:27,958
Dois-je prendre de la pommade ?
234
00:21:28,791 --> 00:21:30,500
Laissez-moi voir. Est-ce que ça va ?
235
00:21:30,583 --> 00:21:31,874
Arrêtez! Découpez-le !
236
00:21:48,666 --> 00:21:51,333
Je suis sûr que c'est par ici.
237
00:21:52,000 --> 00:21:53,083
Ramada, là.
238
00:21:53,166 --> 00:21:55,000
Oui, c'est ça.
239
00:22:03,417 --> 00:22:04,458
-Débutant.
-Oui.
240
00:22:04,583 --> 00:22:06,375
Va chercher des collations.
241
00:22:06,791 --> 00:22:10,083
je vais aller le découvrir
dans quelle pièce se trouve Kim Ki-beom.
242
00:22:50,000 --> 00:22:51,333
C'est quoi ce bordel !
243
00:22:54,583 --> 00:22:55,874
Espèce de fils de pute !
244
00:22:56,250 --> 00:22:57,375
Tu veux mourir ?
245
00:22:58,417 --> 00:22:59,250
Moi?
246
00:22:59,417 --> 00:23:02,083
Espèce de putain de mère !
247
00:23:25,292 --> 00:23:26,666
Pourquoi tu roules à l'arrière ?
248
00:23:26,958 --> 00:23:29,333
Nous devons aller au Prince Hôtel.
Allons-y.
249
00:23:30,666 --> 00:23:33,250
Putain, ça fait mal !
250
00:23:35,874 --> 00:23:38,708
Il doit regarder
pervertir les choses tout le temps.
251
00:23:52,083 --> 00:23:53,375
Qui est-il ?
252
00:23:56,417 --> 00:23:58,083
Qui est...
253
00:23:58,958 --> 00:24:01,250
faire mes devoirs ?
254
00:24:04,542 --> 00:24:07,458
Les choses deviennent
aussi compliqué que la philosophie.
255
00:24:37,000 --> 00:24:37,874
Excusez-moi.
256
00:24:39,333 --> 00:24:40,333
Chef!
257
00:24:44,458 --> 00:24:45,624
Ce qui s'est passé?
258
00:24:45,708 --> 00:24:48,250
Nous les avons trouvés en changeant d'équipe.
259
00:24:49,417 --> 00:24:51,749
Qu'est-ce que tu as fait toute la nuit ?
260
00:24:53,583 --> 00:24:54,708
Et ce salaud ?
261
00:24:55,250 --> 00:24:57,041
Nous l'avons eu juste au cas où.
262
00:24:57,666 --> 00:24:59,250
Mais je ne pense pas que ce soit lui.
263
00:24:59,417 --> 00:25:00,292
Quoi?
264
00:25:01,583 --> 00:25:03,041
L'employé de la réception a dit
265
00:25:03,292 --> 00:25:05,125
il est resté dans la chambre
266
00:25:05,208 --> 00:25:06,916
sauf pour sortir
pour faire de l'exercice le matin.
267
00:25:08,666 --> 00:25:10,166
Et les vidéosurveillance des motels ?
268
00:25:10,458 --> 00:25:12,041
J'ai vérifié.
269
00:25:12,666 --> 00:25:13,874
Mais il n'y a pas d'enregistrement.
270
00:25:15,208 --> 00:25:16,583
Qu’en est-il de la liste des programmes télévisés ?
271
00:25:17,166 --> 00:25:18,000
Excusez-moi?
272
00:25:18,083 --> 00:25:21,250
Découvrez chaque programme
diffusé hier soir !
273
00:25:21,500 --> 00:25:22,375
J'ai compris?
274
00:25:22,458 --> 00:25:23,458
Oui Monsieur!
275
00:25:26,125 --> 00:25:27,250
Pourquoi les as-tu tués ?
276
00:25:31,958 --> 00:25:33,708
Tu sais que tu t'es trompé de gars.
277
00:25:34,624 --> 00:25:37,958
Non, je ne le fais pas. Vous êtes partout.
278
00:25:39,708 --> 00:25:41,292
Je ne suis pas sorti de la nuit,
279
00:25:42,083 --> 00:25:43,542
donc je n'étais pas sur les caméras de vidéosurveillance.
280
00:25:44,583 --> 00:25:46,583
Je viens de regarder la télévision dans la chambre.
281
00:25:47,542 --> 00:25:49,791
Je peux rédiger un rapport
sur les programmes diffusés.
282
00:25:52,041 --> 00:25:53,624
Et surtout,
283
00:25:54,833 --> 00:25:57,083
Je suis plus curieux et abasourdi
que toi.
284
00:26:06,208 --> 00:26:07,749
La hâte fait du gaspillage.
285
00:26:10,624 --> 00:26:14,041
Si vous faites un geste précipité,
Je serai à nouveau déclaré non coupable.
286
00:26:20,041 --> 00:26:22,958
Bon sang. Je suis sorti après 15 ans.
287
00:26:23,083 --> 00:26:24,708
Le monde n’a plus aucune compassion aujourd’hui.
288
00:26:26,166 --> 00:26:28,250
Tu m'as amené ici
pour avoir couché avec une femme.
289
00:26:30,542 --> 00:26:31,417
Aller.
290
00:26:32,041 --> 00:26:33,166
Qui est ce salaud ?
291
00:26:33,250 --> 00:26:34,125
OMS?
292
00:26:35,375 --> 00:26:37,417
Dis-moi qui est ce salaud.
293
00:26:37,916 --> 00:26:39,749
Tu redeviens fou.
294
00:26:40,791 --> 00:26:43,375
Je te parle de l'informateur
pour que tu puisses aller le tuer ?
295
00:26:49,874 --> 00:26:52,583
Je ne me contente pas de tuer des gens.
296
00:26:57,458 --> 00:26:59,000
Qu'est-ce que tu as en tête ?
297
00:27:07,666 --> 00:27:08,500
Supériorité?
298
00:27:13,708 --> 00:27:14,542
Laissez-le partir.
299
00:27:16,624 --> 00:27:17,458
Se lever.
300
00:27:24,458 --> 00:27:25,624
Que diable!
301
00:27:45,958 --> 00:27:47,749
NOM : NAM HEE-JOO
302
00:27:57,624 --> 00:27:58,500
Détective Yoo ?
303
00:27:59,458 --> 00:28:00,458
Oui Monsieur?
304
00:28:00,542 --> 00:28:02,916
À propos de l'informateur sur Kim Ki-beom
Il y a 15 ans...
305
00:28:03,000 --> 00:28:03,833
Oui.
306
00:28:04,375 --> 00:28:07,916
Découvrez qui il est.
J'ai un sentiment bizarre à ce sujet.
307
00:28:08,333 --> 00:28:10,166
JAVELLAGE
308
00:29:40,791 --> 00:29:42,125
Avez-vous fait la carte de crédit ?
309
00:29:53,542 --> 00:29:55,417
Êtes-vous fou?
310
00:29:56,542 --> 00:29:57,375
Je suis. Et alors ?
311
00:29:59,166 --> 00:30:01,542
Qu'est-ce que... Hé !
312
00:30:02,666 --> 00:30:07,083
Cette salope ne demande qu'à être battue.
Venez ici!
313
00:30:11,708 --> 00:30:13,708
Combien de fois je te l'ai dit ?
314
00:30:14,375 --> 00:30:15,208
Quelle salope !
315
00:30:17,375 --> 00:30:19,666
Faites ce que je dis !
316
00:30:28,708 --> 00:30:32,125
Je dois te battre pour que tu écoutes.
317
00:30:32,708 --> 00:30:34,542
Elle devait juste faire une carte.
318
00:30:34,666 --> 00:30:39,708
Les gens penseront que je suis un batteur de femme.
putain de salope !
319
00:30:39,916 --> 00:30:42,292
Je t'avais prévenu que la mort est proche.
320
00:30:42,542 --> 00:30:43,666
C'est encore toi ?
321
00:30:44,125 --> 00:30:45,874
Condamner! C'est fou.
322
00:30:45,958 --> 00:30:48,874
Quelle putain de journée ennuyeuse !
Tout le monde m'énerve !
323
00:30:49,791 --> 00:30:53,749
Hé, fou, je ne suis pas de bonne humeur.
Aller se faire cuire un œuf.
324
00:30:54,916 --> 00:30:55,749
Quoi?
325
00:30:56,041 --> 00:30:57,749
-Tu te perds.
-Quoi?
326
00:30:57,833 --> 00:30:59,250
J'ai enfin besoin de toi.
327
00:30:59,958 --> 00:31:00,833
Espèce de salope...
328
00:31:15,749 --> 00:31:17,708
En Arabie Saoudite,
329
00:31:17,791 --> 00:31:21,292
agression et vol
la peine de mort.
330
00:31:22,375 --> 00:31:24,166
La loi est censée être
331
00:31:24,708 --> 00:31:27,542
juste et égal pour tous les citoyens.
332
00:31:35,749 --> 00:31:36,791
Belle photo.
333
00:31:40,958 --> 00:31:42,791
Ne devrais-tu pas prendre le petit-déjeuner
avant une sieste ?
334
00:31:43,583 --> 00:31:45,208
Comment allez-vous attraper des criminels comme celui-ci ?
335
00:31:46,292 --> 00:31:48,041
Revenez dans 30 minutes,
336
00:31:48,250 --> 00:31:50,375
ou tu seras considéré comme ayant tué
quelqu'un.
337
00:31:51,542 --> 00:31:52,583
Bon sang.
338
00:31:53,292 --> 00:31:56,125
Je t'ai dit que je ne pars pas simplement
autour du meurtre de gens.
339
00:31:56,208 --> 00:31:57,958
Ferme la porte, fils de pute.
340
00:31:58,542 --> 00:31:59,417
Il fait froid.
341
00:32:27,208 --> 00:32:29,000
Appelez la police.
342
00:32:47,874 --> 00:32:49,666
C'est effrayant.
343
00:32:49,749 --> 00:32:51,749
Ce n'est pas sûr ici.
344
00:34:12,500 --> 00:34:14,000
Cours d'éducation physique terminé !
345
00:34:29,041 --> 00:34:30,208
Attendez.
346
00:34:31,791 --> 00:34:35,542
Vous serez puni pour le reste.
347
00:34:49,250 --> 00:34:51,833
La femme de la victime est la mère de Hee-joo.
348
00:34:53,417 --> 00:34:54,375
Et Hee-joo ?
349
00:34:55,583 --> 00:34:56,874
Tu lui as dit ?
350
00:34:57,542 --> 00:34:58,500
Pas encore.
351
00:34:59,833 --> 00:35:01,874
Le modèle de meurtre est comme
celui d'il y a 15 ans.
352
00:35:01,958 --> 00:35:05,874
Trois personnes sont mortes à l'intérieur
deux jours après sa libération.
353
00:35:07,749 --> 00:35:09,749
Pourquoi n'accordez-vous pas
un mandat d'arrêt ?
354
00:35:10,125 --> 00:35:11,749
Il n'a pas été rattrapé sur place.
355
00:35:12,542 --> 00:35:15,624
Nous avons besoin de preuves pour demander le mandat.
356
00:35:15,708 --> 00:35:17,708
Depuis quand suivons-nous
le processus est si bien ?
357
00:35:18,250 --> 00:35:21,000
-Nous avons agi par intuition pour les envoyer en prison.
-Hé!
358
00:35:21,458 --> 00:35:22,958
Sommes-nous à l’ère de la Réforme ?
359
00:35:23,125 --> 00:35:24,417
Si tu es si intelligent,
360
00:35:24,500 --> 00:35:26,708
qu'as-tu fait toute la nuit,
veiller sur lui ?
361
00:35:26,791 --> 00:35:29,250
-Monsieur!
-Quoi? Quoi?
362
00:35:30,000 --> 00:35:31,208
Est-ce que je me trompe ?
363
00:35:41,000 --> 00:35:44,292
Combien de temps vas-tu rester
obsédé par lui ?
364
00:35:47,874 --> 00:35:49,583
Calme-toi.
365
00:35:49,666 --> 00:35:51,417
Il y aura une autre chance.
366
00:35:53,624 --> 00:35:54,916
Sinon...
367
00:35:56,208 --> 00:35:58,833
peut-être pourriez-vous procéder à une opération d'infiltration.
368
00:36:35,208 --> 00:36:36,333
je suppose
369
00:36:37,583 --> 00:36:39,583
gérer ça sans lui faire face...
370
00:36:41,624 --> 00:36:43,000
sera difficile.
371
00:39:20,166 --> 00:39:22,500
Hey tueur en série, tu dors ?
372
00:39:36,500 --> 00:39:38,500
Vous ne devriez pas envahir ma vie privée.
373
00:39:39,333 --> 00:39:41,333
C'est un chèque d'aide sociale, pas une invasion.
374
00:39:43,083 --> 00:39:45,666
Tu n'es pas sorti de la journée,
donc je vérifie si tu es toujours en vie.
375
00:39:51,624 --> 00:39:53,333
Tu as commis trop de crimes
376
00:39:54,250 --> 00:39:56,041
pour dormir confortablement partout.
377
00:40:04,333 --> 00:40:05,333
J'ai un invité.
378
00:40:10,208 --> 00:40:11,542
Y a-t-il quelqu'un derrière moi ?
379
00:40:14,542 --> 00:40:15,958
Regardez derrière vous, si vous êtes curieux.
380
00:42:50,874 --> 00:42:52,874
Tu es parti sans rien dire...
381
00:42:54,791 --> 00:42:55,958
Maman.
382
00:43:27,250 --> 00:43:29,125
Comment peux-tu manger des ramen maintenant ?
383
00:43:30,708 --> 00:43:34,708
Vous devez ajouter de la poudre de chili comme ceci,
384
00:43:34,791 --> 00:43:37,333
pour le rendre délicieux.
385
00:43:38,916 --> 00:43:40,000
Que fais-tu?
386
00:43:42,000 --> 00:43:44,542
Vous aimez trancher...
387
00:43:48,166 --> 00:43:49,500
la nourriture...
388
00:43:52,916 --> 00:43:53,916
et les gens.
389
00:43:55,166 --> 00:43:56,874
N'inventez rien.
390
00:43:58,083 --> 00:44:00,916
A cause de cette putain de croyance,
391
00:44:02,417 --> 00:44:04,125
tu es toujours en vie.
392
00:44:16,041 --> 00:44:17,708
Trois autres ont été tués.
393
00:44:18,958 --> 00:44:20,417
Si vous incluez la famille immédiate,
394
00:44:21,166 --> 00:44:22,542
trois fois quatre font 12.
395
00:44:24,500 --> 00:44:26,500
Tu as ruiné la vie de
396
00:44:27,041 --> 00:44:28,666
12 personnes supplémentaires.
397
00:44:29,083 --> 00:44:30,166
Quand j'étais en prison,
398
00:44:30,624 --> 00:44:32,624
tu es venu et tu as paniqué chaque année
399
00:44:33,333 --> 00:44:34,708
à la date du décès du chef Nam.
400
00:44:36,500 --> 00:44:37,333
Était-ce de la culpabilité ?
401
00:44:40,583 --> 00:44:41,583
C'était un devoir.
402
00:44:42,583 --> 00:44:43,500
Alors...
403
00:44:44,583 --> 00:44:46,916
pourquoi as-tu demandé
quelqu'un d'autre pour faire ton travail ?
404
00:44:47,874 --> 00:44:49,292
Même si tu avais une raison personnelle,
405
00:44:49,833 --> 00:44:52,083
il est mort parce qu'il t'a couvert.
406
00:44:53,208 --> 00:44:54,250
Vous devez vous sentir désolé.
407
00:44:56,624 --> 00:44:57,666
Veux-tu mourir ?
408
00:44:58,292 --> 00:45:00,292
Vous parlez si facilement.
409
00:45:01,624 --> 00:45:03,624
La vie n'est pas aussi facile qu'on le pense.
410
00:45:03,749 --> 00:45:06,083
Vous parlez de manière si agaçante.
411
00:45:07,417 --> 00:45:10,041
-N'est-ce pas ?
-Peut-être que je suis supérieur dans quelque chose.
412
00:45:12,624 --> 00:45:14,749
Non Chef, arrêtez !
413
00:45:15,417 --> 00:45:17,208
-Lâcher.
-Non!
414
00:46:03,000 --> 00:46:03,916
Est-ce un sourire ?
415
00:46:04,375 --> 00:46:06,166
Tu penses que c'est amusant ?
416
00:46:06,916 --> 00:46:08,583
Comme je n'avais pas à payer ma nourriture,
417
00:46:09,250 --> 00:46:10,666
Je vais vous donner un indice.
418
00:46:11,708 --> 00:46:14,958
Je sais que tu les as tous tués !
419
00:46:24,624 --> 00:46:25,791
Cinq de plus.
420
00:46:27,874 --> 00:46:29,417
C'est un total de 12 personnes.
421
00:46:30,333 --> 00:46:31,208
Quoi?
422
00:46:31,708 --> 00:46:33,749
Quand les corps sont enterrés profondément,
vous ne pouvez pas les trouver.
423
00:46:34,333 --> 00:46:36,666
Espèce de fils de pute !
424
00:46:44,166 --> 00:46:46,708
Avant de tuer le chef Nam,
425
00:46:47,375 --> 00:46:49,500
il m'énervait comme toi.
426
00:46:51,083 --> 00:46:53,083
Je te le dis seulement.
427
00:46:54,041 --> 00:46:55,583
Vous savez que je ne peux pas être à nouveau inculpé.
428
00:46:57,708 --> 00:47:00,375
Espèce de putain de mère !
429
00:47:03,292 --> 00:47:05,874
Dis-le encore, fils de pute !
430
00:47:06,583 --> 00:47:08,874
-Chef!
-Putain de mère !
431
00:47:08,958 --> 00:47:13,458
Lâcher! Lâche-moi.
432
00:47:15,000 --> 00:47:16,292
Celui qui aime poignarder.
433
00:47:17,833 --> 00:47:19,083
Celui qui aime couper.
434
00:47:27,542 --> 00:47:28,874
Il y en avait deux !
435
00:47:32,041 --> 00:47:35,500
donnez à tous la loyauté...
436
00:47:37,125 --> 00:47:42,208
Avec cet esprit
437
00:47:42,292 --> 00:47:45,749
et cet esprit,
438
00:47:46,542 --> 00:47:52,417
donnez à tous la loyauté...
439
00:47:56,041 --> 00:47:57,583
Min-soo.
440
00:48:04,708 --> 00:48:07,916
Ki-beom, combien de temps vas-tu sortir avec Yoon-jung ?
441
00:48:08,749 --> 00:48:11,333
Que veux-tu dire, connard ?
442
00:48:11,583 --> 00:48:14,292
Jusqu'à ce que la marque sur son nez disparaisse.
443
00:48:18,542 --> 00:48:19,958
Est-ce qu'elle te plaît ?
444
00:48:21,083 --> 00:48:22,375
Bien sûr que non!
445
00:48:24,916 --> 00:48:27,166
Mais je serai plus belle avec elle !
446
00:48:28,417 --> 00:48:30,208
Espèce de salaud !
447
00:48:30,666 --> 00:48:32,500
Idiot!
448
00:48:40,666 --> 00:48:41,542
Chef?
449
00:48:42,874 --> 00:48:44,208
C'est le relevé téléphonique de Kim.
450
00:48:45,624 --> 00:48:48,083
Où a-t-il autant appelé en prison ?
451
00:48:48,749 --> 00:48:50,166
J'ai donc enquêté.
452
00:48:50,250 --> 00:48:53,333
Il a appelé un homme nommé Jung Min-soo.
453
00:48:54,000 --> 00:48:56,624
Je pense qu'il cherche ce type.
454
00:48:57,208 --> 00:48:58,874
Découvrez qui il est.
455
00:48:59,166 --> 00:49:00,292
Oui Monsieur.
456
00:49:04,791 --> 00:49:06,791
-Détective Yoo ?
-Oui Monsieur.
457
00:49:07,500 --> 00:49:08,583
Comment ça s'est passé ?
458
00:49:09,666 --> 00:49:10,958
Comment ça s'est passé ?
459
00:49:11,916 --> 00:49:13,333
Avez-vous trouvé l'informateur sur Kim ?
460
00:49:13,874 --> 00:49:14,916
Ah ça !
461
00:49:15,000 --> 00:49:18,624
J'ai dit à Hee-joo de le mettre sur ton bureau.
462
00:49:22,666 --> 00:49:23,916
Ça doit être par là.
463
00:49:28,916 --> 00:49:30,749
INFORMATEUR : JUNG MIN-SOO
464
00:49:30,833 --> 00:49:32,833
Jung Min-Soo.
465
00:49:41,083 --> 00:49:43,083
L'informateur il y a 15 ans...
466
00:49:44,542 --> 00:49:48,708
AVAIT LE MÊME ÂGE QUE KIM
ET ÉTAIT DU MÊME ORPHELINAT.
467
00:49:49,791 --> 00:49:51,916
Ensuite, ils sont amis.
468
00:50:05,375 --> 00:50:08,041
La dernière victime il y a 15 ans...
469
00:50:10,041 --> 00:50:12,083
Kim a tué sa petite amie infidèle.
470
00:50:13,208 --> 00:50:16,749
Il a été arrêté sur information de son ami
471
00:50:18,916 --> 00:50:22,749
Kim ne sait pas qui l'a dénoncé.
472
00:50:23,375 --> 00:50:25,166
Après être sorti de prison,
473
00:50:25,708 --> 00:50:28,000
il cherche Jung partout.
474
00:50:30,708 --> 00:50:32,375
Alors...
475
00:50:50,666 --> 00:50:51,500
Bonjour !
476
00:50:52,375 --> 00:50:53,417
As-tu une laisse ?
477
00:50:54,292 --> 00:50:55,375
Quelle est la taille de ton chien ?
478
00:50:56,166 --> 00:50:57,583
- Aussi grand que moi.
-Ouah.
479
00:50:57,666 --> 00:50:59,958
Vous devez avoir un gros chien.
480
00:51:02,208 --> 00:51:04,666
Non, je suis sur le point d'en attraper un maintenant.
481
00:51:05,375 --> 00:51:06,208
Excusez-moi?
482
00:51:07,874 --> 00:51:10,250
Pouvez-vous en obtenir un rapidement ?
Je suis peu occupé.
483
00:51:10,333 --> 00:51:11,333
Bien sûr.
484
00:51:16,208 --> 00:51:17,375
Est-ce que cela fonctionnera ?
485
00:51:22,874 --> 00:51:24,583
Qui exécute un meurtrier ?
486
00:51:25,833 --> 00:51:26,708
Des flics ?
487
00:51:27,624 --> 00:51:30,500
Ou des juges et des procureurs
qui ne font que suivre les précédents
488
00:51:30,874 --> 00:51:32,624
comme les singes ?
489
00:51:33,250 --> 00:51:34,250
Connerie.
490
00:51:36,166 --> 00:51:37,375
C'est la preuve.
491
00:51:38,000 --> 00:51:39,583
Suivez Jung Min-soo.
492
00:51:40,333 --> 00:51:42,417
Suivez Kim aussi.
493
00:51:43,041 --> 00:51:45,500
Attendez qu'ils se rencontrent
494
00:51:45,791 --> 00:51:47,250
et l'arrêter sur-le-champ.
495
00:51:47,542 --> 00:51:50,624
Jung doit être indemne.
496
00:51:51,375 --> 00:51:53,708
-Oui Monsieur.
-Allons-y.
497
00:52:00,500 --> 00:52:02,500
MOTEL RAMADA
498
00:52:08,749 --> 00:52:10,749
Où sont-ils allés ?
499
00:52:19,583 --> 00:52:21,292
Où te caches-tu ?
500
00:52:24,708 --> 00:52:25,583
Bonjour ?
501
00:52:29,542 --> 00:52:30,417
Bonjour ?
502
00:52:55,166 --> 00:52:57,166
INFORMATIONS SUR L'INFORMATEUR
503
00:53:00,624 --> 00:53:04,583
Le chef fait mon travail.
504
00:53:28,375 --> 00:53:29,542
Merci.
505
00:53:30,500 --> 00:53:31,375
Merci.
506
00:53:32,708 --> 00:53:34,708
Laissez mes affaires ici.
507
00:53:35,083 --> 00:53:36,166
D'ACCORD.
508
00:53:59,500 --> 00:54:00,749
Pourquoi as-tu fait ça ?
509
00:54:04,292 --> 00:54:05,166
Faire quoi?
510
00:54:11,125 --> 00:54:12,916
je te l'aurais donnée
si tu l'avais demandé.
511
00:54:14,542 --> 00:54:16,749
Pourquoi l'as-tu volée
et crier à la police ?
512
00:54:17,916 --> 00:54:19,458
Je ne l'ai pas volée.
513
00:54:20,916 --> 00:54:23,375
Elle ne t'aimait plus.
514
00:54:24,583 --> 00:54:26,292
Alors ton amour est pur ?
515
00:54:32,500 --> 00:54:33,375
Min-soo,
516
00:54:34,083 --> 00:54:37,458
tu ne peux pas me battre
à cause de toutes ces émotions.
517
00:54:38,833 --> 00:54:40,041
C'est ce que vous pensez.
518
00:54:45,000 --> 00:54:46,583
Quand nous avons tué ces gens,
519
00:54:48,749 --> 00:54:50,500
à quoi auraient-ils pensé ?
520
00:54:55,833 --> 00:54:57,583
Ils ne pouvaient pas penser
parce que ça faisait trop mal.
521
00:55:03,500 --> 00:55:05,833
C'est pourquoi ils haletent.
522
00:55:11,749 --> 00:55:13,749
Tu sais que je ne plaisante pas.
523
00:55:17,708 --> 00:55:20,333
Vous ne dormirez plus la nuit.
524
00:55:22,250 --> 00:55:23,874
La prochaine fois que nous nous rencontrerons,
525
00:55:26,125 --> 00:55:30,041
Je vais te déchirer en morceaux
dans les veines de votre vivant.
526
00:55:32,583 --> 00:55:33,542
Attention.
527
00:55:38,500 --> 00:55:40,333
Fils de pute.
528
00:55:42,791 --> 00:55:45,166
Tellement peur déjà. Ce n'est pas amusant.
529
00:55:50,208 --> 00:55:51,417
Fume ça.
530
00:56:42,833 --> 00:56:43,666
Qui es-tu?
531
00:56:46,958 --> 00:56:48,000
Tu n'es pas tombé.
532
00:56:52,041 --> 00:56:52,874
Attendez.
533
00:57:26,041 --> 00:57:28,417
Vous m'avez confondu.
534
00:57:45,749 --> 00:57:48,083
Callosités sur votre pouce.
535
00:57:52,041 --> 00:57:53,583
Celui qui aime couper.
536
00:57:55,500 --> 00:57:57,417
Vous avez dû être son aide.
537
00:57:59,708 --> 00:58:02,958
Tu as de la chance de servir d'appât
sans ressentir la misère.
538
00:58:14,166 --> 00:58:16,166
Supporte aussi la douleur.
539
00:59:52,166 --> 00:59:55,125
J'ai planté le couteau dans ta troisième côte.
540
00:59:55,958 --> 00:59:57,458
Ce sera difficile de bouger.
541
00:59:59,958 --> 01:00:01,916
-Qui es-tu?
-Moi?
542
01:00:02,833 --> 01:00:06,500
Une femme qui a pensé à toi
depuis mon plus jeune âge.
543
01:00:06,583 --> 01:00:09,125
Salope, tue-moi.
544
01:00:11,417 --> 01:00:13,208
Alors, la vérité sera elle aussi enterrée.
545
01:00:23,958 --> 01:00:25,958
Maintenant, vous serez pris en flagrant délit.
546
01:00:31,624 --> 01:00:33,624
Si tu ne me tues pas maintenant,
547
01:00:34,791 --> 01:00:37,166
tu ne me battras pas.
548
01:00:37,250 --> 01:00:39,292
Je suis flic de nom.
549
01:00:40,749 --> 01:00:42,874
Je ne peux pas te tuer pour devenir une cible.
550
01:01:01,083 --> 01:01:02,166
Vous savez quoi?
551
01:01:04,958 --> 01:01:06,583
L'accident est momentané,
552
01:01:08,916 --> 01:01:11,041
mais la tragédie dure longtemps.
553
01:01:14,166 --> 01:01:19,083
Tu devrais ressentir la tragédie
avant de mourir.
554
01:02:02,791 --> 01:02:04,125
C'est Jung Min-soo.
555
01:02:09,166 --> 01:02:10,708
Il est toujours dans le bâtiment.
556
01:02:11,125 --> 01:02:12,083
Cherchez partout.
557
01:02:13,874 --> 01:02:15,874
-Police!
-Police!
558
01:02:46,749 --> 01:02:47,749
Réveillez-vous.
559
01:02:48,666 --> 01:02:50,500
Ne le perdez pas. Réveillez-vous!
560
01:02:51,250 --> 01:02:52,292
Pouvez-vous m'entendre?
561
01:02:52,916 --> 01:02:54,250
Quel est ton nom?
562
01:03:28,542 --> 01:03:29,708
Fils de pute!
563
01:03:29,791 --> 01:03:30,624
Votre nom ?
564
01:03:34,166 --> 01:03:35,292
Âge?
565
01:04:03,583 --> 01:04:04,791
Madame la victime ?
566
01:04:05,916 --> 01:04:08,583
Connaissez-vous la différence
entre un témoin et une victime ?
567
01:04:10,583 --> 01:04:12,333
Il s'agit de savoir s'ils peuvent parler ou non.
568
01:04:12,749 --> 01:04:14,458
P... s'il te plaît, sauve-moi.
569
01:04:15,791 --> 01:04:17,958
Le silence est rassurant plus que tout.
570
01:04:39,041 --> 01:04:40,083
Toi!
571
01:04:41,083 --> 01:04:42,916
Tu devrais me remercier.
572
01:04:44,624 --> 01:04:46,500
Si tu voyais mes yeux,
tu serais mort aussi.
573
01:04:47,958 --> 01:04:52,458
Espèce d'idiots ! Des imbéciles !
574
01:04:52,542 --> 01:04:55,916
C'est comme ça que j'ai été frappé
au siège.
575
01:04:56,916 --> 01:04:57,874
Qu'est-ce que c'est ça?
576
01:04:59,666 --> 01:05:00,500
Stupide!
577
01:05:01,874 --> 01:05:03,542
-Toi!
-Oui Monsieur.
578
01:05:05,542 --> 01:05:07,958
- Vous avez le suspect, non ?
-Je fais.
579
01:05:08,916 --> 01:05:10,041
Où est-il alors ?
580
01:05:14,250 --> 01:05:15,958
Des gens se font tuer.
581
01:05:16,583 --> 01:05:18,083
Le suspect est introuvable.
582
01:05:18,583 --> 01:05:20,166
Vous plaisantez j'espère?
583
01:05:22,708 --> 01:05:24,333
Donnez-lui une récompense.
584
01:05:25,125 --> 01:05:27,375
Utilisez les médias et tout. Compris?
585
01:05:27,542 --> 01:05:28,375
Oui Monsieur!
586
01:05:30,333 --> 01:05:31,166
C'est dur, non ?
587
01:05:32,791 --> 01:05:33,749
Dois-je te laisser partir ?
588
01:05:34,624 --> 01:05:35,833
Vous ne comprenez pas ?
589
01:05:36,417 --> 01:05:37,874
Obtenez-le quoi qu'il arrive !
590
01:05:38,749 --> 01:05:40,417
Même ceux qui lui ressemblent !
591
01:05:40,749 --> 01:05:41,583
Oui Monsieur.
592
01:05:42,125 --> 01:05:43,958
-Que fais-tu?
-Allons-y!
593
01:05:44,624 --> 01:05:45,791
Déplacez-vous rapidement.
594
01:06:00,041 --> 01:06:03,166
PERFORMANCE SYMPHONIQUE DE LONDRES
595
01:06:16,542 --> 01:06:17,958
ACHAT TERMINÉ
596
01:06:19,417 --> 01:06:21,375
Le jour de la représentation,
597
01:06:21,500 --> 01:06:23,500
il sera attrapé.
598
01:07:11,208 --> 01:07:13,208
Cette salope !
599
01:07:16,375 --> 01:07:18,208
Comment oses-tu toucher à mon jeu ?
600
01:07:58,542 --> 01:08:01,666
A propos d'attraper Kim,
601
01:08:02,083 --> 01:08:04,375
nous le recherchons
602
01:08:04,791 --> 01:08:07,041
dans tout notre quartier,
Séoul et Gyeonggi.
603
01:08:08,166 --> 01:08:09,041
Chef?
604
01:08:10,083 --> 01:08:13,000
Nous ne pouvons pas exclure la possibilité
605
01:08:13,500 --> 01:08:16,375
que Kim n'a pas tué Jung.
606
01:08:16,458 --> 01:08:18,874
Voici le profil
et des rapports sur les scènes de crime.
607
01:08:22,417 --> 01:08:24,583
Vu la blessure de Kim,
608
01:08:25,458 --> 01:08:29,041
il ne semble pas lié à la mort de Jung.
609
01:08:33,624 --> 01:08:38,791
RECHERCHÉ KIM KI-BEOM
RÉCOMPENSE 50 MILLIONS GAGNÉS
610
01:09:06,333 --> 01:09:07,500
Hé les détectives !
611
01:09:09,250 --> 01:09:11,250
Les horodatages ne s'alignent pas.
612
01:09:13,624 --> 01:09:15,833
Nous étions ensemble
quand les gens ont été tués.
613
01:09:16,500 --> 01:09:17,958
Comment pourrais-je être le tueur ?
614
01:09:25,250 --> 01:09:27,500
Bonjour? Le journal Kyungmin ?
615
01:09:28,542 --> 01:09:31,833
Puis-je parler au journaliste policier Park ?
616
01:10:25,874 --> 01:10:28,417
JOURNAL KYUNGMIN
617
01:10:33,624 --> 01:10:38,041
LE SUSPECT DE MEURTRE APPELÉ PERSONNELLEMENT
POUR RÉCLAMER L'INNOCENCE
618
01:10:41,916 --> 01:10:43,916
Invité numéro 337 !
619
01:10:46,708 --> 01:10:48,708
Invité numéro 337 !
620
01:10:50,791 --> 01:10:51,791
Ici.
621
01:10:54,749 --> 01:10:55,958
Bon sang.
622
01:10:58,083 --> 01:10:59,500
Arrêtons tous ensemble.
623
01:11:04,874 --> 01:11:06,500
-Toi!
-Oui Monsieur.
624
01:11:06,749 --> 01:11:10,208
C'est toi qui l'as regardé
pendant que des gens étaient tués.
625
01:11:10,583 --> 01:11:11,417
Correct.
626
01:11:11,833 --> 01:11:13,417
Alors, comment peut-il être le meurtrier ?
627
01:11:13,749 --> 01:11:14,874
Les avez-vous tués ?
628
01:11:15,250 --> 01:11:16,500
Ou est-ce que tu as juste relâché ?
629
01:11:18,166 --> 01:11:19,166
Je ne l'ai pas fait.
630
01:11:20,292 --> 01:11:22,958
-Mais c'est lui le meurtrier, c'est sûr.
-Sur base de quoi ?
631
01:11:23,874 --> 01:11:25,375
Il n'y a pas ses empreintes digitales.
632
01:11:25,458 --> 01:11:27,583
Comment peux-tu dire que c'est lui le tueur ?
633
01:11:28,417 --> 01:11:30,624
On dirait que nous sommes juste en train de faire
les choses.
634
01:11:31,292 --> 01:11:33,208
S'il nie fermement comme avant,
635
01:11:33,292 --> 01:11:34,333
que vas-tu faire ?
636
01:11:40,542 --> 01:11:42,375
-Capitaine Ban.
-Oui Monsieur!
637
01:11:42,958 --> 01:11:43,958
Terminez-le cette semaine.
638
01:11:47,000 --> 01:11:47,874
Oui Monsieur.
639
01:11:58,500 --> 01:11:59,375
Oncle!
640
01:11:59,916 --> 01:12:01,583
-Hé-joo !
-Ici.
641
01:12:02,624 --> 01:12:03,500
Qu'est-ce que c'est ça?
642
01:12:05,417 --> 01:12:07,417
Pourquoi n'as-tu pas mangé ?
643
01:12:09,666 --> 01:12:10,624
Ouah.
644
01:12:11,542 --> 01:12:13,833
Tu les as eu parce que je n'ai pas mangé ?
645
01:12:16,708 --> 01:12:18,000
Tu n'as pas mangé non plus ?
646
01:12:18,458 --> 01:12:20,458
J'ai mangé.
647
01:12:21,666 --> 01:12:23,000
Et tu manges encore ?
648
01:12:23,542 --> 01:12:26,958
Puisque tu n'as pas mangé,
Je pensais qu'on pourrait manger ensemble.
649
01:12:30,542 --> 01:12:33,624
Tu es le seul à se soucier de moi.
650
01:12:36,292 --> 01:12:37,166
Mangeons.
651
01:12:40,000 --> 01:12:41,749
-Oncle.
-Hmm?
652
01:12:43,000 --> 01:12:47,333
J'ai beaucoup réfléchi à
être courageux pour la justice.
653
01:12:47,916 --> 01:12:48,791
Oui?
654
01:12:51,333 --> 01:12:54,708
Il n'y a qu'une seule façon pour la perversité de gagner.
655
01:12:55,458 --> 01:12:56,292
Qu'est ce que c'est?
656
01:12:57,500 --> 01:13:00,292
Quand des innocents ne font rien.
657
01:13:05,041 --> 01:13:08,458
Je serai courageux, alors tu devrais l'être aussi,
658
01:13:08,874 --> 01:13:10,041
pour la justice !
659
01:13:13,125 --> 01:13:15,542
Tu as raison. Continuez à vous battre !
660
01:13:18,125 --> 01:13:18,958
Mangeons.
661
01:13:21,833 --> 01:13:25,000
CENTRE SENIOR DE SHINYANG
662
01:13:25,791 --> 01:13:29,041
Min-soo et moi avons tué 12 personnes,
Il y a 15 ans.
663
01:13:30,624 --> 01:13:32,583
Et cette fois, six personnes ont été tuées.
664
01:13:33,333 --> 01:13:35,458
Maintenant, les meurtres que moi seul connais sont...
665
01:13:40,041 --> 01:13:41,874
deux devant le motel,
666
01:13:43,250 --> 01:13:45,833
et deux dans l'ambulance.
667
01:13:46,375 --> 01:13:48,333
Et l'un d'eux était
668
01:13:49,166 --> 01:13:50,250
Min-soo.
669
01:13:54,708 --> 01:13:56,708
Le sentier pédestre...
670
01:14:02,666 --> 01:14:05,666
C'est quoi cette chose gênante ?
671
01:14:08,624 --> 01:14:10,333
J'ai planté le couteau dans ta troisième côte.
672
01:14:11,874 --> 01:14:13,542
Une femme dans la vingtaine.
673
01:14:13,624 --> 01:14:17,666
Une femme qui a pensé à toi
depuis mon plus jeune âge.
674
01:14:18,125 --> 01:14:20,083
Elle me connaît.
675
01:14:24,916 --> 01:14:26,624
Quelle est leur relation ?
676
01:14:35,166 --> 01:14:36,666
Si je meurs,
677
01:14:39,292 --> 01:14:41,500
la garce sera la suspecte.
678
01:14:58,292 --> 01:14:59,250
Vous devez mourir de faim.
679
01:14:59,333 --> 01:15:02,166
Je vais bien.
J'avais trois bouteilles de lait à la fraise.
680
01:15:02,292 --> 01:15:04,208
-Hee-joo, mange.
-D'ACCORD.
681
01:15:07,208 --> 01:15:08,083
-Papa!
-Oui?
682
01:15:08,166 --> 01:15:11,125
Comment se fait-il que votre nourriture soit si bonne ?
683
01:15:11,749 --> 01:15:15,208
N'est-ce pas bon ?
684
01:15:15,958 --> 01:15:17,624
Non, c'est vraiment bien.
685
01:15:18,000 --> 01:15:21,791
Comment peut-il goûter
tout comme la nourriture au restaurant ?
686
01:15:21,874 --> 01:15:24,458
- Arrête de me taquiner.
-Je ne le suis pas.
687
01:15:24,791 --> 01:15:28,542
J'épouserai une bonne cuisinière comme toi.
688
01:15:29,333 --> 01:15:30,916
-Vraiment?
-Oui!
689
01:15:32,083 --> 01:15:34,166
Vous êtes le meilleur!
690
01:15:35,791 --> 01:15:39,375
Au fait, as-tu fini tes devoirs ?
691
01:15:43,208 --> 01:15:45,333
PUBLIC SERVANT ID
692
01:15:45,417 --> 01:15:46,250
Papa !
693
01:15:47,916 --> 01:15:50,208
Mes derniers devoirs sont un peu difficiles.
694
01:15:57,500 --> 01:15:59,333
Mais je vais bien.
695
01:16:01,708 --> 01:16:03,333
Je suis la meilleure fille.
696
01:16:22,333 --> 01:16:25,000
Qu'est-ce que c'est... Bon sang.
697
01:16:25,583 --> 01:16:27,417
Hé, hé.
698
01:16:28,500 --> 01:16:30,000
C'est une zone non-fumeur.
699
01:16:30,500 --> 01:16:31,833
Veuillez vous déplacer vers un autre siège.
700
01:16:31,916 --> 01:16:32,749
Non.
701
01:16:35,041 --> 01:16:36,749
Il y a du monde ici.
702
01:16:36,833 --> 01:16:38,583
C'est une zone non-fumeur...
703
01:16:38,666 --> 01:16:39,749
J'ai dit non, putain.
704
01:16:42,375 --> 01:16:44,375
Mais il y a des étudiants ici.
705
01:16:44,916 --> 01:16:46,749
Alors s'il vous plaît...
706
01:16:51,000 --> 01:16:51,958
Alors...
707
01:16:53,000 --> 01:16:56,458
-fume juste un peu.
-Aller se faire cuire un œuf.
708
01:17:15,583 --> 01:17:16,500
Merci.
709
01:17:21,208 --> 01:17:22,375
Monsieur, nous nous rapprochons,
710
01:17:22,874 --> 01:17:24,874
mais pas assez près.
711
01:17:28,208 --> 01:17:29,083
Bonjour!
712
01:17:31,666 --> 01:17:34,624
Nous sommes maintenant à l'intersection.
713
01:17:41,125 --> 01:17:43,624
LE PSYCHOPATHE QUITTE LE CORPS POUR SE FAIRE AFFAIRE
714
01:17:54,624 --> 01:17:57,292
LA FEMME QUI A PERDU LES DEUX MARIS EST MORTE.
715
01:17:57,375 --> 01:18:00,000
Chief Nam who died 15 years ago
716
01:18:00,500 --> 01:18:02,708
et la victime cette fois avait
717
01:18:04,000 --> 01:18:04,958
la même femme ?
718
01:18:14,375 --> 01:18:17,208
LE CHEF DE LA POLICE TROUVÉ MORT
À CÔTÉ DE LA JEUNE FILLE
719
01:18:17,874 --> 01:18:19,375
Une femme dans la vingtaine.
720
01:18:19,874 --> 01:18:21,166
La garce qui me connaît.
721
01:19:01,791 --> 01:19:03,874
-Je reviendrai. Attendre.
-Oui Monsieur.
722
01:19:20,125 --> 01:19:21,000
Que fais-tu?
723
01:19:21,624 --> 01:19:22,666
Je suis là.
724
01:19:23,125 --> 01:19:26,542
Vous devez bloquer ici au cas où il s'enfuirait !
725
01:19:26,624 --> 01:19:27,916
Ah, d'accord.
726
01:19:29,166 --> 01:19:30,000
Oui Monsieur.
727
01:19:32,708 --> 01:19:33,583
Prends soin de toi.
728
01:19:36,583 --> 01:19:38,874
-Au revoir!
-Merci.
729
01:19:39,125 --> 01:19:40,041
Bonjour!
730
01:19:43,874 --> 01:19:45,458
-Je suis la police.
-Oui.
731
01:19:47,041 --> 01:19:48,500
Il est là-bas.
732
01:20:11,208 --> 01:20:13,250
CLIQUEZ POUR UN COUPON GRATUIT
733
01:20:22,542 --> 01:20:23,874
Le premier coup est vierge.
734
01:20:23,958 --> 01:20:25,208
N'ayez pas peur.
735
01:20:28,208 --> 01:20:31,000
Veuillez vous tenir de ce côté du mur.
736
01:21:42,958 --> 01:21:45,417
Je ne veux pas non plus travailler toute la nuit.
737
01:22:06,958 --> 01:22:09,583
Suivez ma voiture maintenant.
738
01:22:10,500 --> 01:22:11,874
Fais-le c'est tout!
739
01:22:19,500 --> 01:22:21,708
Ne meurs pas.
Cela compliquera la situation.
740
01:22:34,542 --> 01:22:35,417
Quel est le véhicule ?
741
01:22:59,874 --> 01:23:01,083
Nous devons suivre le véhicule.
742
01:23:01,333 --> 01:23:03,833
-Une fois que vous l'aurez trouvé, envoyez tout le monde.
-Oui Monsieur.
743
01:23:04,292 --> 01:23:07,375
-Demandez au contrôle de la circulation de vous aider.
-Oui Monsieur.
744
01:23:07,458 --> 01:23:11,749
Ne vous contentez pas de répondre. Utilisez votre cerveau !
745
01:23:12,333 --> 01:23:14,000
Tracez sa position à l'aide de son téléphone.
746
01:23:14,083 --> 01:23:19,041
Envoyez le numéro de plaque au contrôle de la circulation
pour que cela soit diffusé dans les médias.
747
01:23:19,125 --> 01:23:22,500
Informez tous les chauffeurs et livreurs.
748
01:23:22,583 --> 01:23:24,458
Bon sang. Faites tout ce que vous pouvez.
749
01:23:24,542 --> 01:23:25,583
Oui Monsieur.
750
01:23:27,624 --> 01:23:29,333
Où diable est-il allé ?
751
01:24:59,000 --> 01:25:00,874
-Puis-je vous aider?
-Je vais bien. Ne te lève pas.
752
01:25:02,083 --> 01:25:04,000
-Je travaille tard !
-Je vais bien.
753
01:25:05,083 --> 01:25:07,874
Je suis le détective Cha.
Je dois faire une recherche sur quelqu'un.
754
01:25:08,333 --> 01:25:09,958
D'ACCORD. Quel est le numéro du résident ?
755
01:25:10,417 --> 01:25:12,624
Vous connaissez le chef Nam qui est mort en service ?
756
01:25:13,041 --> 01:25:15,749
Eh bien, je suis en répartition depuis un moment.
757
01:25:16,041 --> 01:25:17,791
C'est arrivé il y a 15 ans,
758
01:25:19,333 --> 01:25:21,041
donc vous ne le savez peut-être pas.
759
01:25:22,833 --> 01:25:25,624
Tu parles du père de Loyalty ?
760
01:25:26,874 --> 01:25:27,833
Loyauté?
761
01:25:27,916 --> 01:25:30,458
C'est comme ça qu'on l'appelle
car elle vient travailler tous les jours.
762
01:25:30,542 --> 01:25:32,041
Elle n'est même pas policière.
763
01:25:33,125 --> 01:25:36,417
Son nom est Hee-joo
et c'est la fille du défunt chef.
764
01:25:42,624 --> 01:25:43,624
NOM : NAM HEE-JOO
765
01:25:44,208 --> 01:25:45,542
Nam Hee-joo.
766
01:25:46,958 --> 01:25:49,250
Oui, c'est elle. Où est-elle maintenant ?
767
01:25:49,624 --> 01:25:51,250
Elle a dû rentrer chez elle.
768
01:25:52,250 --> 01:25:54,583
C'est urgent.
769
01:25:55,333 --> 01:25:56,791
Pouvez-vous rechercher son adresse ?
770
01:25:57,292 --> 01:26:00,166
je vais essayer de chercher
le dossier du défunt chef.
771
01:26:03,916 --> 01:26:05,458
- S'il vous plaît, dépêchez-vous.
-Oui Monsieur.
772
01:26:08,874 --> 01:26:10,041
D'ailleurs...
773
01:26:12,166 --> 01:26:15,624
tu ne connais pas la loyauté, je veux dire Hee-joo ?
774
01:26:20,749 --> 01:26:22,375
Je travaillais à la gare de Seocho.
775
01:26:25,208 --> 01:26:26,417
Je viens d'être transféré ici.
776
01:26:27,791 --> 01:26:29,333
Oh, je vois.
777
01:26:29,417 --> 01:26:31,500
Un instant. Je vais le chercher.
778
01:26:36,624 --> 01:26:37,749
Bonjour!
779
01:26:39,083 --> 01:26:40,292
Vous êtes de retour !
780
01:26:41,375 --> 01:26:42,250
Oui.
781
01:26:42,708 --> 01:26:43,958
De quoi as-tu besoin cette fois ?
782
01:26:44,417 --> 01:26:45,624
Une laisse pour chien.
783
01:26:46,833 --> 01:26:48,417
Vous venez d'en acheter un.
784
01:26:49,041 --> 01:26:50,333
J'ai un autre chien.
785
01:27:00,292 --> 01:27:01,666
Nous avons tous les deux de la chance aujourd'hui.
786
01:27:02,542 --> 01:27:04,333
Vous devez vivre pour que je puisse être excusé.
787
01:27:04,958 --> 01:27:06,166
Ou de la légitime défense ?
788
01:27:20,916 --> 01:27:22,916
Je vais trouver le vrai tueur.
789
01:27:46,791 --> 01:27:48,874
Bon sang. Est-ce que cela a un sens ?
790
01:27:48,958 --> 01:27:52,208
La voiture que nous recherchions était
garé au commissariat !
791
01:27:54,583 --> 01:27:55,666
Comment va l'inspecteur Cha ?
792
01:27:55,916 --> 01:27:57,542
Nous devrons attendre et voir.
793
01:28:00,833 --> 01:28:04,250
Où est cette putain de Kim ?
794
01:28:05,791 --> 01:28:08,083
Pourquoi personne ne l'a arrêté ?
795
01:28:08,791 --> 01:28:10,333
Ils utilisent un signal radio différent.
796
01:28:10,791 --> 01:28:12,583
Les portes gardent juste...
797
01:29:15,542 --> 01:29:17,542
Ceux qui se battent contre un monstre
798
01:29:18,583 --> 01:29:20,333
devrait faire attention
799
01:29:21,333 --> 01:29:24,292
ne pas le devenir pendant la bataille.
800
01:29:31,041 --> 01:29:32,624
Nietzsche, tu as dit :
801
01:29:33,375 --> 01:29:34,916
"Dieu est mort."
802
01:29:36,749 --> 01:29:38,666
Alors pourquoi as-tu dit de ne pas le devenir ?
803
01:29:40,208 --> 01:29:41,666
Parce que Dieu est mort,
804
01:29:45,000 --> 01:29:46,749
nous avons besoin d'un monstre.
805
01:30:04,500 --> 01:30:05,749
Elle vit toujours dans cette ville.
806
01:30:13,958 --> 01:30:16,833
PRIX D'HONNEUR
807
01:30:36,749 --> 01:30:39,083
443-60.
808
01:31:46,333 --> 01:31:48,125
Voilà donc ce que l'on ressent.
809
01:31:48,791 --> 01:31:50,375
Je t'avais prévenu.
810
01:31:50,458 --> 01:31:52,208
Tu ne peux pas me battre.
811
01:31:53,208 --> 01:31:54,916
Celui qui aime poignarder.
812
01:31:57,749 --> 01:31:59,833
Tu as tué mon père, n'est-ce pas ?
813
01:32:00,749 --> 01:32:02,000
Bonne déduction !
814
01:32:02,083 --> 01:32:03,125
Bien sûr!
815
01:32:04,000 --> 01:32:06,375
Je t'attends depuis 15 ans.
816
01:32:13,749 --> 01:32:17,417
Si quelque chose lui arrive,
tu es un homme mort.
817
01:33:38,583 --> 01:33:41,292
Tu devrais payer pour ton crime, salope !
818
01:33:41,375 --> 01:33:45,166
Et toi? As-tu payé le tien ?
819
01:33:45,749 --> 01:33:46,874
Seulement, vous devez payer.
820
01:34:00,125 --> 01:34:01,833
HEE-JOO
821
01:34:02,208 --> 01:34:03,500
Hé-joo, où es-tu ?
822
01:34:04,125 --> 01:34:04,958
Quoi?
823
01:34:30,833 --> 01:34:32,666
Viens ici, salope !
824
01:34:49,708 --> 01:34:52,041
Arrêtez de rendre ça difficile !
825
01:35:07,500 --> 01:35:12,000
Des idiots stupides !
Éteignez les sirènes et les lumières !
826
01:36:16,500 --> 01:36:17,542
Que fais-tu?
827
01:36:21,000 --> 01:36:21,833
Descendre.
828
01:36:25,166 --> 01:36:26,041
Non.
829
01:36:43,624 --> 01:36:44,542
Pouvez-vous...
830
01:36:46,125 --> 01:36:48,250
donner ça à mon oncle en chef ?
831
01:36:52,292 --> 01:36:54,292
Qu'est-ce que c'est...
832
01:36:58,583 --> 01:37:01,333
Ceci ? Qu'est-ce que c'est ça?
833
01:37:04,041 --> 01:37:06,500
Tu piétines encore
sans réfléchir...
834
01:37:07,666 --> 01:37:08,958
comme vous le souhaitez.
835
01:37:18,916 --> 01:37:20,083
Il est temps pour nous...
836
01:37:22,000 --> 01:37:23,458
pour être puni.
837
01:37:25,500 --> 01:37:28,000
Toi et moi.
838
01:37:28,583 --> 01:37:30,583
Parce que nous avons tué des gens.
839
01:37:32,166 --> 01:37:33,125
Hé.
840
01:37:34,417 --> 01:37:36,417
Je suis sur le point de changer d'avis.
841
01:37:38,874 --> 01:37:40,125
Ensuite, tu meurs.
842
01:37:53,000 --> 01:37:54,208
C'est à cause de toi.
843
01:37:55,375 --> 01:37:56,333
Quoi?
844
01:37:57,375 --> 01:37:58,833
Regardez ce que je suis devenu.
845
01:38:00,458 --> 01:38:01,458
Tout ça c'est à cause de toi.
846
01:38:13,458 --> 01:38:14,542
Devoirs terminés !
847
01:38:17,874 --> 01:38:19,666
Vous avez tué tout le monde.
848
01:38:28,000 --> 01:38:29,083
Y compris moi.
849
01:39:41,041 --> 01:39:43,791
-Hé-joo !
-Tenez-la.
850
01:39:43,874 --> 01:39:47,958
Espèce de fils de pute ! Descendre!
851
01:39:50,916 --> 01:39:52,041
Hé-joo !
852
01:39:59,041 --> 01:39:59,916
Hé-joo !
853
01:40:02,000 --> 01:40:02,833
Hé-joo !
854
01:40:04,125 --> 01:40:05,250
Hé-joo !
855
01:41:39,000 --> 01:41:42,583
Numéro de cas 14-RO-3619.
856
01:41:43,417 --> 01:41:45,125
Nom, Kim Ki-beom.
857
01:41:45,708 --> 01:41:48,624
La Cour déclare Kim coupable
sept récits de meurtre
858
01:41:49,208 --> 01:41:50,624
et une tentative de meurtre.
859
01:41:50,958 --> 01:41:54,791
Le tribunal impose la peine maximale,
mort par exécution.
860
01:43:00,375 --> 01:43:01,333
Oncle.
861
01:43:02,083 --> 01:43:02,916
Hmm ?
862
01:43:03,458 --> 01:43:07,791
J'ai beaucoup pensé à être
courageux pour la justice.
863
01:43:08,749 --> 01:43:09,624
Oui ?
864
01:43:11,083 --> 01:43:14,624
There's only one way for the evil to win.
865
01:43:16,375 --> 01:43:17,458
Qu'est-ce que c'est ?
866
01:43:18,500 --> 01:43:21,708
Quand des innocents ne font rien.